在不同的漫畫雜誌擔任漫畫編輯時，我有不同的名字，在《甜芯》我是咪牙，在《夢夢》我叫飛牛，在《巨彈小子》我是美煮鞭，在《花與夢》我跟另外一位同事一起扮演小雯姊姊，在《寶島少年》與《龍少年》我就叫小編XD如果您對漫畫、對漫畫編輯有興趣，歡迎追蹤我的系列文章，並且在文末的拍手讚賞點5次幫助我獲得Likecoin收入當作鼓勵，先謝啦6__^~

在漫畫編輯的路上-13之25年前便與小丑醫生相遇

離開青文之後，我有兩年多的時間在家接稿，台灣東販會發漫畫翻譯的稿件給我，青文則是發漫畫潤校，但因為非出版界的人很難理解外製編輯的工作，所以我都說我是自由漫畫翻譯。

現在回頭一想，覺得一切都是上天美妙的安排。

因為從江爸在國泰醫院檢查出胰臟癌開刀切除，到我幫他轉到和信醫院然後過世，中間約莫一年七個月。護理師告訴我江爸很堅強，一年七個月之間撐過三次切除手術，是當時國內的胰臟癌存活最久紀錄保持人。前兩次手術主要是由姊姊跟弟弟跟媽媽輪班照顧，第三次手術才是由我跟媽媽一起照顧爸爸，如果我不是在家工作的自由漫畫翻譯，我就無法陪江爸度過在和信醫院病逝前的那段時光。

我永遠記得2003年12月24日在和信醫院，有志工來江爸的病房彈吉他唱歌發糖果，我扶江爸從床上坐起來，方便他跟著志工一起唱歌，我還拍手替志工打拍子，那是江爸的最後一個平安夜。非常感謝這些志工讓江爸度過一個開心的歡樂平安夜，當時的我已經很久沒有看過江爸露出笑容，因為癌末的病人在肉體上會承受巨大的疼痛，聖誕節之後沒多久，江爸便因為肝腎衰竭病逝。

2018年鏡文學找尖端合作出版《小丑醫生》漫畫版時，我才知道原來2003年來到江爸病房中散播歡樂散播愛的人就是小丑醫生，因而大力促成柯宥希老師接下這個改編企劃案。如果當時是正常上班族，我就沒有那麼多假可以跟江媽一起照顧江爸。正因為我是自由漫畫翻譯，所以才能夠週一到週五都守在醫院。

●豆知識●

外製編輯顧名思義，就是在公司外面負責製作漫畫的編輯，通常是指負責潤稿斷句跟校對的文字編輯，至於負責封面設計與彩頁的美編則稱位外製美編。